1
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
[شاول] سابقًا في بيت داود...
2
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
اليوم أقدم ابنتي
لأحد أبنائك.
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- [ديفيد] لا يمكنك الاستمرار في هذا.
- هذه حياتي يا ديفيد.
4
00:00:12,388 --> 00:00:15,223
آخر شيء نحتاجه هو
أنت تطارد صبي الراعي.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,767
إذا أصبحت جزءًا من العائلة،
لن يكون هناك إراقة دماء.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
لن تتكلم بكلمة واحدة.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,687
أنت "أم العمالقة".
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,772
- ماذا ستقدم لهم؟
- الانتقام.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
اقتل الأسد.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
لن يتم ضم منازلنا.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
شاول، دعونا نناقش هذا في الصباح.
12
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
- لا تهدئيني يا امرأة!
- [لهاث]
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
اخرج من منزلي!
14
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
{\an8}[Orpah] بدأ كل شيء
في أيام الثورة الكبرى.
15
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
{\an8عند ملائكة السماء
سعى وراء العرش الأبدي،
16
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
{\an8}لقد نهضوا في تحدٍ،
لكنهم هُزِموا وطُردوا.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
[قصف الرعد]
18
00:00:56,265 --> 00:01:00,060
سقط هؤلاء الملائكة على الأرض.
19
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
<ط> طرد من قبل الله
أو مكلف بمراقبة بني البشر.
20
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
إنه غير معروف حقًا.
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[قصف الرعد]
22
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
بينما يدعي البعض أنها أسطورة،
ويقول آخرون أن هذا صحيح.
23
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
قصة تنتقل عبر الأجيال.
24
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
ولد لرجال كانوا عادلين
والبنات الجميلات
25
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
حاملًا صورة الله
26
00:01:35,638 --> 00:01:41,643
<ط>ورآهم بعض الملائكة ووجدوا أنفسهم
مليئة بالرغبة الجبانة.
27
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
[قصف الرعد]
28
00:02:00,871 --> 00:02:05,501
وقائدهم، ساميازا،
وقال للآخرين،
29
00:02:06,001 --> 00:02:09,337
"دعونا نختار الزوجات
من بنات الرجال
30
00:02:09,338 --> 00:02:13,050
ولننجب لأنفسنا أولادًا."
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
وهكذا كان الأمر.
32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
ومن هذا الاتحاد نشأ
شيء آخر غير بني البشر.
33
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
العمالقة، ولدوا من اتحاد محظور.
34
00:02:42,121 --> 00:02:48,335
رجال ذوو قدرة مشهورة وعظيمة،
إنهم يسيرون على الأرض كالآلهة بيننا.
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
لكن الله عاقب الملائكة على خطيئتهم...
36
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
ونفيهم إلى الظلمة الأبدية
37
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
لن تمشي على الأرض مرة أخرى أبدًا.
38
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
كل ما بقي هو المولى
من تمردهم،
39
00:03:10,399 --> 00:03:13,319
يخافه الرجال ويطاردهم.
40
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
[صراخ]
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
[عرفة] إنهم أنتم يا أطفالي.
42
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
أنت آخر الجبابرة.
43
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
إذا كان كل ما تقوله صحيحا...
44
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
فلماذا لا نزال نختبئ في هذا الكهف؟
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
[ملك الفلسطيني] ما الأمر الآن يا أخيش؟
لقد سئمت من استدعائي لك
46
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
فقط ليتم الانغماس فيها
مع حكايات الخيال والتقاليد.
47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
- إنهم حقيقيون. لقد رأيتهم.
- [ملك الفلسطيني يسخر]
48
00:04:14,296 --> 00:04:17,882
لقد آمنت بوالدك،
وأنا أؤمن بك أيضًا.
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
أنت تعرف هذا.
50
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
لكن الجيوش الخمسة سوف تتحد فقط
51
00:04:22,388 --> 00:04:25,181
إذا تمكنوا من رؤية هذه القوة العظيمة
لأنفسهم.
52
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
- [ضربات البوق]
- [الملك الفلسطيني] لا أسطورة، أسطورة.
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
هل تسمع ذلك؟
54
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
[ضربات القرن]
55
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
تريد أن ترى قوتي.
56
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
إنه على وشك الصعود إلى بوابتي
وركع عند قدمي.
57
00:05:30,748 --> 00:05:33,499
لقد مرت عدة أسابيع.
كنت أخشى أنك لن تأتي.
58
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
لولا ابني
لن يكون لدي.
59
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[أشيش] من فضلك، اسمح لخدمي
لرعايتك.
60
00:05:40,299 --> 00:05:41,550
مهما كنت ترغب.
61
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
شيء عظيم، لدي شيء مثير للاهتمام
لكي ترى.
62
00:06:00,527 --> 00:06:04,073
أخبر الملوك الآخرين أن يجتمعوا
في وادي ايلة.
63
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
سأقابلك هناك مع جيشي
وعمالقة بلدي.
64
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
الوقت هو الآن.
65
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
[ديفيد يغني بالعبرية]
66
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
[يستمر الغناء]
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
[ميراب] ميكال.
68
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
ماذا تفعل؟
69
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
أحاول أن أرى المستقبل
لا يمكن رؤيته.
70
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
أنت تبدو مثل الصوفي الأم.
71
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
[يتلعثم]
72
00:07:32,119 --> 00:07:35,831
في بعض الأحيان يمكن أن يشعر هذا القصر بذلك ...
73
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
ط ط ط.
74
00:07:39,918 --> 00:07:45,548
في كثير من الأحيان وجدت نفسي جالسا
على الجدران، ونظرت إلى الأفق،
75
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
فقط على أمل الرؤية
أخينا إشبال مرة أخيرة
76
00:07:50,345 --> 00:07:56,059
ولكني فقدته وخسرت نفسي أيضًا.
77
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
أنا آسف، لقد أوقف أبي حفل زفافك.
78
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
مم، لا.
79
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
وظيفتنا هي أن نكون خدمًا مطيعين
إلى الملك،
80
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
بغض النظر عن مدى عدم تناسقه.
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
السعادة والإرادة الحرة
ليست أكثر من وهم.
82
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
ثم هناك أنت.
83
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
اجتماعاتك السرية الصغيرة.
84
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
أقل قليلا عن الحديث عنها
في القصر من مرض الأب.
85
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
هل تقع في الحب؟
86
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
همم؟
87
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
لا.
88
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
[يضحك]
89
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
[تلعثم] كنت كذلك.
90
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
[ميراب يسخر]
91
00:08:41,438 --> 00:08:46,860
كنت. و... والآن أنا... أنا متضارب.
92
00:08:48,028 --> 00:08:52,782
- [تتنهد] قلبك النقي البريء.
- اه، مقارنة بشخصك المنهك.
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
التوقف عن تجنب.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
- [تنهدات]
- لماذا أنت ممزقة؟
95
00:08:59,122 --> 00:09:06,129
أخبرتني أمي بأشياء لم أكن أعرفها،
والآن أرى جانبًا آخر له.
96
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
[ميراب] إنه فلاح،
ولن يُسمح لك بالزواج منه أبدًا.
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,884
سوف تتعلم في النهاية.
98
00:09:11,885 --> 00:09:16,764
<ط>نحن رجال تسلق سلم
للوصول إلى طموحاتهم،
99
00:09:16,765 --> 00:09:19,892
وكلما أسرعت في قبوله..
[يستنشق بحدة]
100
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
...كلما كانت خطواتهم أقل إيلاما.
[الزفير بحدة]
101
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
وقد أنعم الله عليك هدية مباركة.
102
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
شكرا لك يا ملكي.
103
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
أنا أحسدك.
104
00:09:34,950 --> 00:09:38,036
الحياة التي تعيشها في المنزل،
الطهارة منه.
105
00:09:39,955 --> 00:09:43,582
مشاهدة القطيع الخاص بك، المزرعة.
106
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
أفتقدها.
107
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
لقد نشأت في مزرعة؟
108
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
أنا لم أولد ملكا. لقد أصبحت واحدة.
109
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
مثلك تمامًا، كنت أرعى الحيوانات.
110
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
الحمير في حالتي.
111
00:10:00,559 --> 00:10:03,644
الأشياء العنيدة أكثر بكثير من الأغنام.
112
00:10:03,645 --> 00:10:08,233
لكنه كان، أه، إعدادًا جيدًا،
أفترض، لكبار الرجال.
113
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
إذن أنت تقول أن الرجال مثل الحمير.
114
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
- [يضحك]
- [ديفيد يضحك]
115
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
- أسوأ في بعض الأحيان. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
من الراعي إلى الملك.
117
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
كل شيء ممكن.
118
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
يمكنك أن تكون أي شيء،
لا يهم من أين تبدأ.
119
00:10:30,589 --> 00:10:35,677
ولا تسمح بكلام أي رجل واحد
ليأخذ منك مصيرك.
120
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
انها لك.
121
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
تمسك بها بقوة.
122
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
أوه. زيارة. كم هو رائع.
123
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
لم أكن هنا أبدا.
124
00:11:02,329 --> 00:11:03,537
إذا علمت الملكة...
125
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
نحن نحافظ على أسرار بعضنا البعض، الآن كما في أي وقت مضى.
126
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- يمكنك المغادرة الآن.
- [جلجل العملات]
127
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
[دويج] لا تخف، روبن.
128
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
لقد أخبرني كيزيا
مثل هذه الأشياء الرائعة عنك.
129
00:11:18,595 --> 00:11:21,389
كم أنت ذكي، وكم تستمع جيدًا،
130
00:11:21,390 --> 00:11:24,141
وأنك كنت مع الملك ذات ليلة.
131
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
ليلة خاصة.
132
00:11:25,227 --> 00:11:30,857
في ساحة المعركة،
عندما زار رجل الملك. هاه؟
133
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
- صموئيل؟
- [دويج] نعم. صموئيل. ماذا قال؟
134
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
- هل تقتلهم في النهاية؟
- هاه؟
135
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
الحيوانات. هل تضحي بهم؟
136
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
أنا لست عرافًا يا روبن.
137
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
[روبن] إذن لماذا نؤذيهم؟
138
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
[آهات] لماذا؟
139
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
لأنني أستطيع أن أتعلم منهم.
140
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
لديهم أشياء في الداخل أتمنى
لمعرفة عنه.
141
00:11:56,466 --> 00:11:59,969
هل سبق لك أن رأيت القلب عن قرب؟
142
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
[يقلد نبضات القلب] هاه؟
143
00:12:03,723 --> 00:12:05,809
لا؟ هل تريد أن؟
144
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
ثم أخبرني بما سمعت
وفي المقابل،
145
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
وسوف تظهر لك أشياء كثيرة عظيمة هنا.
146
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
[همسات] لقد كانوا بصوت عالٍ،
وبكى الملك.
147
00:12:21,074 --> 00:12:23,492
ثم حل محله الله ملكًا.
148
00:12:23,493 --> 00:12:25,661
[صموئيل] قد مزق الرب
مملكة منك.
149
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
[روبن] لقد كان... أنوي...
150
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
- ممسوح؟
- [رأوبين] ممسوح.
151
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[همس دوج] شكرًا لك، روبن.
152
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
[أحاديث الناس]
153
00:12:36,756 --> 00:12:41,052
تم تدريس تزوير المعدن لأول مرة
للإنسان من قبل الآلهة،
154
00:12:41,678 --> 00:12:47,893
وفي نهاية العصر العظيم الأخير،
ضاعت أسرار الفنون الصوفية.
155
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
كما كان الكثير
العناصر الثمينة الأخرى المطلوبة.
156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
برونزية. معدن.
157
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
والإرادة لصياغتها.
158
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
درع بانوبلاي.
159
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
إلهي. وضعت من قبل أرقى
حداد ميسيني.
160
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
لا يوجد شيء مثل ذلك.
161
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
[ضحكة مكتومة] نعم.
162
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
هذا سوف يفعل.
163
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
[جالوت يضحك، مكتوما]
164
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
[رنين الأسلحة]
165
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
[الجنود الفلسطينيين يشخرون، يئنون]
166
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
[جالوت يضحك] مهلا، انظر.
167
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
تريد القتال؟
168
00:13:54,042 --> 00:13:58,046
هاه؟ [يضحك] هل تريدان اللعب؟
169
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
[الهمهمات، يضحك]
170
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
لا تقلق. لن يؤذوه.
171
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
- [همهمات جالوت]
- لا أستطيع أن أقول نفس الشيء في المقابل.
172
00:14:15,397 --> 00:14:17,773
من يريد القتال؟ [ضحكة مكتومة، همهمات]
173
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
- [يصرخ جندي فلسطيني، همهمات]
- [جالوت يضحك، همهمات]
174
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- [جالوت همهمات، يضحك]
- [صراخ، همهمات]
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,746
إيه؟ [صراخ] تعال!
176
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
- أين تذهب؟ عد!
- [الجنود الفلسطينيين يتذمرون ويلهثون]
177
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
[يضحك]
178
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
حليف معي. مساعدتي في انتصاري.
179
00:14:44,593 --> 00:14:46,969
أنت وأبناؤك ستعيشون كالملوك.
180
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
الملوك؟
181
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
هم بالفعل آلهة.
182
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
يمكنك تحريك القطع حول الخريطة.
183
00:14:58,815 --> 00:15:04,446
يتجادلون ويتقاتلون على أرض من
الذي، أي إله أقوى.
184
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
كما لو كنت تسيطر حقا على أي منها.
185
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
إذن، ماذا تقول لعرضي؟
معا يمكننا أن نجد الانتقام.
186
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
ليقتل جالوت ملكهم،
استعباد شعبه.
187
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
سيكون هناك ما يكفي من الغنائم
لنا جميعا عندما يتحقق هذا النصر.
188
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
الانتقام هو الشيء الذي كنت أتمناه
لطالما أستطيع أن أتذكر.
189
00:15:27,344 --> 00:15:32,389
لذا، هذا هو عرضي في المقابل.
190
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
أبنائي سيتحالفون معك
بشرط واحد.
191
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
سمها.
192
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
عرشك.
193
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
لا أفهم.
194
00:15:44,778 --> 00:15:48,823
لماذا يركع أبنائي
عند قدم أي رجل؟ حتى أنت.
195
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
إن الرجال هم الذين يجب أن يركعوا أمام الآلهة.
196
00:15:53,620 --> 00:15:57,122
عندما يتحقق النصر، فإنه سوف
يكون جالوت الذي يحكم هذه الأرض.
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
كل ذلك.
198
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
قبل يدي الآن وأقسم أنه سيكون كذلك.
199
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
لا.
200
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
عندها لن يكون لديك عمالقة.
201
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
وبدونهم
لن يكون لك نصرة.
202
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
لكني سأكون حذراً يا أشيش.
203
00:16:29,906 --> 00:16:34,035
بمجرد إيقاظ العمالقة،
ونادرا ما يعودون إلى النوم.
204
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
[جوناثان] جواسيسنا في فلسطين
أقترح شيئا على قدم وساق.
205
00:16:50,093 --> 00:16:52,010
القوات تتجمع هنا وهنا
206
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
نوع من الاتفاق
بين دولتين على الأقل.
207
00:16:54,597 --> 00:16:57,808
- ولأي سبب لا نعرف.
- نذير سوء في كل مكان حولنا.
208
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
أظن أن الملك أخيش هو الذي يقف وراء هذا.
209
00:17:00,854 --> 00:17:02,438
إنه طموح، انتقامي.
210
00:17:02,439 --> 00:17:05,441
ولكن حتى الآن لم يتم اختبارها وغير مدعومة.
211
00:17:05,442 --> 00:17:08,318
اعتقدت أننا تحييد
تهديده منذ سنوات.
212
00:17:08,319 --> 00:17:12,364
والده، نعم، ولكن منذ جاء أخيش
خرج من مخبأه واستعاد ما تم إلقاؤه ،
213
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
لقد أصبحوا أكثر جرأة.
214
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
بماذا؟
215
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
لقد انتشر خبر مرضك يا أبي.
216
00:17:16,870 --> 00:17:19,329
- قد يشعرون بوجود فرصة.
- [ضحكة مكتومة]
217
00:17:19,330 --> 00:17:24,626
لهزيمة لي؟ كم مرة
هل يجب أن تضرب الكلب قبل أن يرقد؟
218
00:17:24,627 --> 00:17:27,337
وربما ينبغي لنا أن نذكرهم،
الضربة الأولى قبل...
219
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
لا، لا. أنا... سامحني يا ملكي. غير حكيم.
220
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
[تلعثم] يجب علينا تحصين دفاعاتنا،
221
00:17:32,761 --> 00:17:34,803
و...وانتظر لنرى ما يظهر من...
222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
"انتظر"؟
223
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
منذ متى كنت خائفا
من نقل القتال إلى العدو؟
224
00:17:41,770 --> 00:17:44,146
لقد دمرنا جيش العماليق بأكمله،
225
00:17:44,147 --> 00:17:48,985
على الرغم من أسلحتهم الأفضل
وأعداد أكبر.
226
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
لقد انتصرنا وكان الله في ظهرنا.
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
[قصف الرعد]
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
مع الله.
229
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
[يتحدث أبنير بشكل غير واضح]
230
00:18:19,849 --> 00:18:20,892
[جوناثان] الأب.
231
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
- هل أنت بخير؟
- وكذلك من أي وقت مضى.
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,025
هجوم على القرية الحدودية..
233
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
لا تقم بتربية العمالقة معي مرة أخرى.
234
00:18:32,529 --> 00:18:35,155
أبي، لا يمكنك استبعاد ذلك.
235
00:18:35,156 --> 00:18:36,323
كانت هناك علامات.
236
00:18:36,324 --> 00:18:39,953
تريد مني أن أرتعد
في خوف بسبب بصمة اليد؟
237
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
اعتقدت أنك كنت بطلا لشعبنا،
ليس طفلاً خائفاً!
238
00:18:46,417 --> 00:18:50,504
أنا محاط بالضعف. هم وأنت!
239
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
لن ينتزعني أحد من عرشي.
240
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
ليس أدرييل، أو أخيش، وليس أنت!
241
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
أب.
242
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
دعهم يأتون. دعهم جميعا يأتون!
243
00:19:05,645 --> 00:19:08,565
سأظهر لهم القوة
من ملك حقيقي.
244
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
سأقطع كل واحد منهم إلى قطع.
245
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
[فتح الباب]
246
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
ميشال.
247
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
لماذا لم تخبرني من أنت حقا؟
248
00:19:33,256 --> 00:19:37,093
أخبرتني والدتي أنك منبوذ
إلى قبيلتك وعائلتك.
249
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
لا يغير شيئا من الطريقة التي أراك بها،
250
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
لكنني اعتقدت أننا كنا صادقين
مع بعضهم البعض.
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
[ديفيد تنهد]
252
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
الحقيقة هي أنني خائفة.
253
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
عندما يعرف الناس من أنا حقًا..
يهربون،
254
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
وأنا أفقدهم.
255
00:20:01,659 --> 00:20:03,161
هل سأفقدك الآن؟
256
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
- ديفيد.
- [تنهدات]
257
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
أخي، لقد عرض عليّ طريقة
خارج القلعة غير مرئية.
258
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
يمكنك أن تأتي معي.
259
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
يبدو وكأنه خيال لطيف.
260
00:20:24,098 --> 00:20:28,393
اسمحوا لي أن تظهر لك ماذا
يمكنك أن تكون خارج هذه الجدران،
261
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
لا يوجد مصير ملكي يزن
على كتفيك.
262
00:20:31,773 --> 00:20:32,815
حرية.
263
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
إنها حياة بسيطة،
حتى لو فقط للحظة من الزمن.
264
00:20:41,699 --> 00:20:46,579
عندما رأت أنني مفقود، أمي
سيرسل جيش الملك لاستعادتي.
265
00:20:47,163 --> 00:20:50,707
- سوف تكون رجل مطارد.
- ثم يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.
266
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
في مكان ما لن يتمكنوا من العثور علينا أبدًا.
267
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
ديفيد...
268
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
هناك فرق
بين الرغبة والواجب.
269
00:21:02,470 --> 00:21:06,765
[يتنفس مرتعشًا] مستقبلي
ليس لي أن أقرر.
270
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
وهذا صحيح فقط إذا كنت تعتقد ذلك.
271
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
[يشهق]
272
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
هنا شيئين
وهذا صحيح تماما...
273
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
أحبك...
274
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
- ماذا؟
- ولا يمكن أن نكون كذلك أبداً.
275
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
أبداً.
276
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[ديفيد] ميشال.
277
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- [البكاء]
- [يغلق الباب]
278
00:21:57,066 --> 00:22:01,028
دعني آخذ مائة رجل،
أمسك بهم في الوادي واقتلهم كليهما.
279
00:22:01,029 --> 00:22:03,613
[Doeg] ستحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير.
280
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
[جندي فلسطيني] توقف!
281
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
- مولاي. سلام.
- [الجندي الفلسطيني] ابق هناك.
282
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
[الجندي الفلسطيني 2]
دوج. ماذا تريد؟
283
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
[دويج] أنا مجرد خادم للسلطة.
284
00:22:13,332 --> 00:22:16,878
قد تكون هناك طريقة أخرى
لتحصل على ما تريد.
285
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
صموئيل؟
286
00:22:24,427 --> 00:22:25,886
صموئيل!
287
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
[أنين]
288
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
انه يزداد سوءا.
289
00:22:33,144 --> 00:22:34,936
[يستمر الأنين]
290
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
انها تقع على الحافة المظلمة جدا
من معرفتي، وأنها تأتي مع المخاطر.
291
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
[أهينوعم] كيف كيف القبر؟
292
00:22:41,611 --> 00:22:44,029
وسوف توفر إما نافذة
في محنته،
293
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
وطريق للخروج منه، أو...
294
00:22:46,574 --> 00:22:50,535
[تلعثمت اهينوعم] فقط افعلها.
هو... سوف يؤذي نفسه.
295
00:22:50,536 --> 00:22:51,661
[بيساي] أمسكه بثبات.
296
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- [آهات شاول]
- [أهينوعم] لماذا؟
297
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
[بيساي] أحتاج إلى أخذ دمه.
298
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
[سلالات]
299
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
[همس ديفيد] ميشال.
300
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
[تنهدات]
301
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
[همسات] ميشال.
302
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
[إلياب] ديفيد، ماذا تفعل
في الأحياء الملكية؟
303
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
- أنا...
- أوه، أنت تبحث عنها، أليس كذلك؟
304
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
- هل فقدت عقلك؟ هذا كل شيء.
- ماذا تفعل؟
305
00:24:38,728 --> 00:24:40,979
- أنت ذاهب إلى المنزل. الآن!
- ماذا تفعل؟ اتركه.
306
00:24:40,980 --> 00:24:42,522
[جوناثان] إلياب، ما هذا؟
307
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
- [إلياب يلهث] أميري.
- [آهات]
308
00:24:44,317 --> 00:24:46,359
لقد حان الوقت لأخي
لمغادرة القصر.
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,944
قف. الآن.
310
00:24:47,945 --> 00:24:51,781
- [همهمات إلياب]
- [ديفيد يلهث]
311
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
[جوناثان] الموسيقي هو
في خدمة والدي.
312
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
سيقرر الملك متى يغادر.
313
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
[يلهث]
314
00:25:01,167 --> 00:25:04,670
لقد كان أخي لعنة
في منزلنا طوال حياته.
315
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
تصلي أنه ليس واحدا عليك.
316
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
[شاول يئن]
317
00:25:23,481 --> 00:25:25,398
[ديفيد يلهث]
318
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
[آهات]
319
00:25:27,193 --> 00:25:30,237
[بالعبرية] من لسانه إلى عقله.
320
00:25:30,238 --> 00:25:31,363
[لهاث]
321
00:25:31,364 --> 00:25:33,865
أرني.
322
00:25:33,866 --> 00:25:37,702
- [بيساي يتنفس بشدة]
- [الشخير]
323
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
[أهينوعم، باللغة الإنجليزية] ما هذا؟
ماذا ترى؟
324
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
أسد...
325
00:25:40,998 --> 00:25:42,959
...ورجل.
326
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
كلاهما.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,127
[همس أهينوعم] اسم. أعطني اسما.
328
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
- [آهات شاول]
- [بيساي يتنفس بشدة] شيء آخر.
329
00:25:49,423 --> 00:25:51,968
طاقة. وجود.
330
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
[أهينوعم] اسم.
331
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
[بالعبرية] نعم، دعني أراك...
332
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
[آهات شاول]
333
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
[شاول يئن]
334
00:26:03,354 --> 00:26:04,730
[باللغة الإنجليزية] وينتهي هذا الآن.
335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[أهينوعم تلهث]
336
00:26:09,860 --> 00:26:12,445
- ماذا فعلت؟
- أنقذنا جميعا من هذا.
337
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
بموجب القانون، حتى الملكة يمكن أن تُقتل...
338
00:26:14,991 --> 00:26:18,119
- لا تقل لي ما هو القانون.
- الله يحكم هذا البيت.
339
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
[أهينوعم] لقد ترك الله هذا البيت.
340
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
- [جوناثان] هذه ليست الطريقة.
- [همهمات بيساي]
341
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- أنت.
- [شاول الشخير]
342
00:26:33,467 --> 00:26:34,719
[بيساي] أنت.
343
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
أنت سبب كل هذا
344
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
[جوناثان همهمات]
345
00:26:44,395 --> 00:26:46,688
اخرج بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
346
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
لقد رأيت ما يكفي لأعرف هذا.
347
00:26:49,400 --> 00:26:52,361
لن تكون ملكاً أبداً. أبداً.
348
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
[شاول يلهث]
349
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
[شاول يئن]
350
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
الموت قادم.
351
00:27:20,139 --> 00:27:23,684
[العملاق] تحدثت الأم قليلا
عند وصولك.
352
00:27:25,061 --> 00:27:28,397
مجرد تذمر
عن خيانة الرجال.
353
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
حسنا، لقد أحببتهم.
354
00:27:30,983 --> 00:27:36,197
رغبتك في البقاء على قيد الحياة ينبغي
تفوق على كل الآخرين. انتبه لكلماتي.
355
00:27:37,740 --> 00:27:40,909
[عملاق] عرض علينا آشيش مستقبلًا
وأنت رفضته؟
356
00:27:40,910 --> 00:27:43,161
[عرفة] لقد عرض عليك الخضوع.
357
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
ولكن أليس هذا هو نفسه
كما لدينا هنا معك؟
358
00:27:47,792 --> 00:27:52,463
لقد ضحيت بكل ما يجب أن أعتني به
ويحميك.
359
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
[العملاق] أنا آسف يا أمي.
360
00:27:55,591 --> 00:27:59,011
أنا ببساطة أتوق
لحياة خارج هذا الكهف.
361
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
حسنًا، يمكنني أن أعطيك جزءًا
مما تريد.
362
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
هذا المكان لم يعد آمنا.
363
00:28:15,736 --> 00:28:19,407
إذا أخيش وقومه
يمكن أن يجدنا هنا، من قد يجدنا أيضًا؟
364
00:28:22,284 --> 00:28:23,701
يجب علينا أن نبحث عن منزل جديد.
365
00:28:23,702 --> 00:28:26,454
[يسخر] حيث نختبئ مرة أخرى.
366
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
حيث نحمي أنفسنا.
367
00:28:30,000 --> 00:28:33,504
على الأقل حتى أتمكن من العثور على وسيلة
لتأخذ منا ما تستحقه
368
00:28:34,004 --> 00:28:39,009
سوف تقضي ليلة أخرى هنا،
ونحزم ما نحتاجه ونذهب.
369
00:28:43,973 --> 00:28:48,853
لا يمكن أن تبدأ حياة جديدة
دون وفاة القديم.
370
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[شاول] أصابعك. إنهم ينزفون.
371
00:29:15,963 --> 00:29:18,549
اخماد قيثارتك. اسمحوا لي أن أعتني بك.
372
00:29:19,216 --> 00:29:20,675
لقد كنت تلعب لساعات.
373
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
لا يزال بإمكاني اللعب.
374
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
رقم ضعه جانبا.
375
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
[ديفيد تنهد]
376
00:29:32,730 --> 00:29:37,902
بقدر ما تهدأ موسيقاك،
لا أستطيع أن أجعلها تؤذيك.
377
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
[ديفيد تنهد]
378
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
- [تنهدات]
- لقد...
379
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
لا ذكرى لما حدث
الليلة الأخرى.
380
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
أتذكر القطع فقط.
381
00:29:57,588 --> 00:30:01,634
أخشى أنني الوحيد الملام
من كل ما يحدث.
382
00:30:03,928 --> 00:30:08,891
وقد مسح صموئيل آخر
لأسباب لا أستطيع التوفيق بينها.
383
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[تنهد شاول]
384
00:30:11,477 --> 00:30:16,524
لا تعرف من هو،
إنه يعذبني يوما بعد يوم.
385
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
يسرق مني كل فرح
386
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
غالبًا ما يواجه الملك خيارات صعبة.
387
00:30:31,872 --> 00:30:33,666
عندما تأخذ مكاني،
388
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
سيكون هذا صحيحا
لك كما هو لي يا ابني.
389
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
جوناثان.
390
00:30:48,305 --> 00:30:53,227
[ديفيد] أنا آسف جدًا يا ملكي.
لقد فشلت في تخفيف عقلك.
391
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للمغادرة.
392
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
[عمالقة يغنون بالعبرية]
393
00:31:13,122 --> 00:31:15,749
[يستمر الغناء]
394
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
[يضحك]
395
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
تعال الآن. هل يجب أن تصرخ لتغني؟
396
00:31:23,966 --> 00:31:26,801
سوف تجلب الصخور
أسفل على رؤوسنا.
397
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
لا يمكننا إهدار النبيذ الجيد يا أمي.
398
00:31:28,971 --> 00:31:30,513
[يضحك]
399
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
وهكذا نخب.
400
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
[همهمات جالوت]
401
00:31:41,942 --> 00:31:44,986
إلى الأبناء الأقوياء
يمكن أن يكون للأم من أي وقت مضى.
402
00:31:44,987 --> 00:31:46,070
[ضحكة مكتومة]
403
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
يومًا ما سينحني العالم أمامك..
404
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
وأكرمك كما تستحقين جميعاً.
405
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
[يتحدث العبرية]
406
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
[جميع الناطقين بالعبرية]
407
00:31:58,292 --> 00:32:01,586
[ضحكة خافتة] إيما.
408
00:32:01,587 --> 00:32:08,302
[كل الترديد] إيما، إيما، إيما، إيما، إيما.
409
00:32:08,802 --> 00:32:11,512
[الجميع يضحكون، يهتفون]
410
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
- [الجميع يصرخون]
- [ضحكة مكتومة]
411
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- ذهب كل شيء.
- [العمالقة يضحكون]
412
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
هناك عدد قليل من الجلود المتبقية.
413
00:32:21,357 --> 00:32:22,523
سوف أحضرهم.
414
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
إلى إيما.
415
00:32:23,651 --> 00:32:25,234
- [العملاق] إلى إيما.
- إيما!
416
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
- [عرفة تدندن]
- [زقزقة الصراصير]
417
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
[دويج] عرفة.
418
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
من ذاك؟
419
00:33:08,654 --> 00:33:11,990
تحية من إسرائيل
وبيت شاول.
420
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
جالوت! [الهمهمات]
421
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
[عرفة تتأوه، همهمات]
422
00:33:17,705 --> 00:33:19,163
[يشتكي]
423
00:33:19,164 --> 00:33:22,959
[يلهث]
424
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
الآن أنت تصرخ من أجلي.
425
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
[الهمهمات، الصراخ]
426
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
[الغناء باللغة العبرية]
427
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
[صراخ عرفة]
428
00:33:40,811 --> 00:33:43,564
[يتنفس بشدة]
429
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
[جالوت] إيما!
430
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
[عرفة تتنفس بشدة]
431
00:34:03,000 --> 00:34:06,503
إيما! [يتنفس بشدة]
432
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
[يبكي]
433
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
[يبكي]
434
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
[شهقة] من فعل هذا؟
435
00:34:23,437 --> 00:34:24,812
من فعل هذا؟
436
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
[عرفة] بيت شاول...
437
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
[يتنفس بشدة]
438
00:34:31,528 --> 00:34:33,322
انتقم لي.
439
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
[يشهق، يبكي]
440
00:34:40,329 --> 00:34:43,957
[يبكي] لا! لا!
441
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
لا.
442
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
[يبكي]
443
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
لا!
444
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
لا!
445
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
[ميراب] الذهاب إلى مكان ما؟
446
00:35:16,323 --> 00:35:18,157
أنت لم تسرق أي شيء، أليس كذلك؟
447
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
[يسخر]
448
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
يجب أن أذهب.
449
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
أخشى أنني قد أكون أكثر
لمشكلة من الحل.
450
00:35:24,373 --> 00:35:25,456
وافقت الملكة.
451
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
لا أستطيع أن أفعل أي خير هنا.
452
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
حقيقي.
453
00:35:28,919 --> 00:35:32,713
يبدو أن موسيقاك تتباطأ فقط
نزول والدي، وليس وقفه.
454
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
الموسيقى ليست علاجا لما يعاني منه.
455
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
على ما يبدو ليس السحر.
456
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
ديفيد.
457
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
قبل أن تذهب...
458
00:35:46,144 --> 00:35:49,313
- ماذا عن ميكال؟ همم؟
- ماذا تقصد؟
459
00:35:49,314 --> 00:35:54,194
ماذا... [همساً] ماذا يفعل قلبك
أتمنى لها أن تعرف؟
460
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
[ديفيد] ماذا تفعل؟
461
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
[تهمس] قل لي...
وسأخبر ميشال.
462
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
همم؟
463
00:36:17,092 --> 00:36:20,012
وأنا أدرك أن مستقبلنا
لا تتم محاذاة.
464
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
لدينا مسارات مختلفة.
465
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
ولم يمنعني من حبها.
466
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
حقا وبشكل كامل.
467
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
[همسات] نعم، بالطبع.
468
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
وداعا ديفيد.
469
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
[ديفيد] وداعاً أيتها الأميرة.
470
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
[تنهدات]
471
00:36:51,835 --> 00:36:54,087
[أحاديث الناس]
472
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[أبنير] لقد سمعت للتو.
473
00:37:05,098 --> 00:37:06,600
[جوناثان] ليس هناك طريقة أخرى، أبنير.
474
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
- لا بد لي من القيام بشيء ما.
- صموئيل مختبئ.
475
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
لن تجده في نوب.
476
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
أنا أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية.
477
00:37:14,566 --> 00:37:17,694
هناك مكان واحد فقط
يمكنه أن يلجأ. [الهمهمات]
478
00:37:20,155 --> 00:37:21,198
كن حذرا.
479
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
وأنت يا أبنير.
480
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
[يلهث]
481
00:38:37,649 --> 00:38:39,608
[أنين]
482
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
[جنود يصرخون، مشوهين]
483
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
[يئن، يلهث]
484
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
- [جنود يصرخون، مشوهين]
- [آهات] الأب.
485
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
[يتنفس بشدة] الأب!
486
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
- [صراخ الجنود]
- [رنين السيوف]
487
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[جوناثان] الأب!
488
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
الأب، تراجع!
489
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
[صرخات]
490
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
[آهات]
491
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
[جوناثان همهمات]
492
00:39:07,554 --> 00:39:11,098
[يستمر الصراخ]
493
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
[آهات، همهمات]
494
00:39:18,982 --> 00:39:20,107
[لهاث]
495
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
[يلهث]
496
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
- [صموئيل همهمات، توتر]
- [آهات، همهمات]
497
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
- [آهات]
- [صموئيل همهمات]
498
00:39:50,055 --> 00:39:53,767
- [جوناثان همهمات]
- [توترات، صراخ]
499
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
[كلاهما يجهد، الشخير]
500
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
صموئيل! صموئيل، أنا جوناثان.
501
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
- ماذا؟
- إنه جوناثان!
502
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
- جوناثان؟
- [سلالات]
503
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
- جوناثان؟
- نعم!
504
00:40:13,954 --> 00:40:18,290
[جوناثان يلهث، شخير]
505
00:40:18,291 --> 00:40:21,503
جوناثان. لماذا لم تقل ذلك؟
506
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
[صموئيل يجهد، يتنهد]
507
00:40:26,967 --> 00:40:28,092
هل تأذيت؟
508
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
أنت لم تفقد قوتك.
509
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
لا، لدي قوة الرجل العجوز، هاه؟
510
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
ولدي عصا جيدة جدا.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
[صامويل يضحك]
512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
[جوناثان] هيلا.
513
00:40:43,275 --> 00:40:46,528
اشرب هذا. وسوف يساعد على تهدئتك.
514
00:40:47,028 --> 00:40:48,779
من الجيد رؤيتك بعد كل هذه السنوات
515
00:40:48,780 --> 00:40:51,282
لقد أصبحت مثل هذا الشاب القوي.
516
00:40:51,283 --> 00:40:52,826
وتظل مضيفًا كريمًا.
517
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
أتمنى أن أقول نفس الشيء
لزوجك.
518
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
[هيلا] أعباءه ثقيلة
على كتفيه.
519
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
- عليه أن يخرجهم على شخص ما.
- [تنهد صموئيل]
520
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
حسنًا.
521
00:41:06,715 --> 00:41:08,507
[جوناثان] ماذا حدث لي للتو؟
522
00:41:08,508 --> 00:41:12,220
همم؟ أنا لا أفهم ما رأيته.
523
00:41:13,096 --> 00:41:14,890
في الوقت المناسب، سوف.
524
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
أخبرني كيف وجدتني؟
525
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
اعتقدت أن هناك جبل واحد فقط
أقدس من نوب.
526
00:41:21,813 --> 00:41:22,938
- بالفعل.
- سيناء.
527
00:41:22,939 --> 00:41:24,024
[صامويل يضحك]
528
00:41:24,608 --> 00:41:25,774
جبل النار.
529
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
أنا أستمد قوة كبيرة هنا.
530
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
حكمة عظيمة.
531
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
لا يزال...
532
00:41:33,116 --> 00:41:36,286
لا أحتاج إلى رؤية
لفهم سبب مجيئك.
533
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
هل تتذكر الأيام الماضية يا صموئيل؟
534
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
القتال إلى جانب والدي.
535
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
وعلمني عندما كنت صبيا.
536
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
همم.
537
00:41:49,883 --> 00:41:53,093
هذه الذكريات تغمرني
كل يوم.
538
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
إنهم يكسرون قلبي.
539
00:41:56,181 --> 00:41:57,766
فلماذا تبقى هذه اللعنة؟
540
00:41:58,558 --> 00:42:02,311
جوناثان، اللعنة الوحيدة
هو عدم رغبة والدك في إطلاق سراحه
541
00:42:02,312 --> 00:42:04,563
ما لم يعد له. همم؟
542
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
أخبرني،
543
00:42:06,650 --> 00:42:10,319
ما هي الوصية الأولى
الذي أعطاه موسى هنا،
544
00:42:10,320 --> 00:42:11,570
هنا على هذا الجبل بالذات؟
545
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
"لا يكن لك آلهة أخرى أمامي."
546
00:42:13,323 --> 00:42:15,242
اه. وبعد،
547
00:42:16,034 --> 00:42:19,287
لقد صار أبوك إلها لنفسه.
548
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
وهو يتعذب بسبب ذلك.
549
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
يمكنك إعادته.
550
00:42:25,252 --> 00:42:26,836
- ليس لدي مثل هذه القوة.
- أنت تفعل.
551
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
أنت صموئيل.
552
00:42:29,965 --> 00:42:33,384
لقد قادت إسرائيل. أنت... كل الرجال يخافون منك.
553
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- لا.
- كما ينبغي.
554
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
لا يا جوناثان.
555
00:42:39,391 --> 00:42:43,770
لقد توسلت من أجل والدك،
556
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
لمنزلك.
557
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
لا يغير شيئا.
558
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
هناك بعض الأخطاء
لا يمكن التراجع عنه.
559
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
[جوناثان] والرؤى التي رأيتها صعدت
الجبل...
560
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
هل سيتحققون؟
561
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
هناك حقيقة فيهم.
562
00:43:03,957 --> 00:43:07,252
ولكن لا أستطيع أن أقول ما إذا كان
سوف يأتي لتمرير.
563
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
يا.
564
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
جوناثان.
565
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
لا شيء من هذا هو ما تفعله.
566
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
وفيك الخير الكثير .
567
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
إذا كنت تعتقد ذلك، ثم أخبرني.
568
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
هل مسحت آخر؟
569
00:43:32,736 --> 00:43:36,448
أولا يجب أن أسأل من تخدم؟
570
00:43:41,077 --> 00:43:43,121
إله. قبل كل شيء.
571
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
بالفعل لدي.
572
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
كملك؟
573
00:43:53,423 --> 00:43:56,134
الملك الذي لن يعرف عهده نهاية.
574
00:44:06,853 --> 00:44:12,067
لو كنت أنت، كنت سأمر
بالوادي العظيم عند عودتك.
575
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
أرى ظلامًا عظيمًا.
576
00:44:24,662 --> 00:44:25,996
[آهات]
577
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
[قعقعة السلاسل]
578
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
لا.
579
00:44:52,148 --> 00:44:53,315
[أخينوعم] شاول.
580
00:44:53,316 --> 00:44:54,401
لا!
581
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
[أخينوعم] شاول.
582
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- شاول.
- [يتنفس بشدة] أين هذا الصبي؟
583
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
ال... الموسيقار.
584
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
لقد ذهب.
585
00:45:07,831 --> 00:45:09,040
أنا بحاجة إليه.
586
00:45:09,582 --> 00:45:11,208
ح-كيف يمكنك السماح له بالذهاب؟
587
00:45:11,209 --> 00:45:13,085
[يتنفس مرتعشا]
أحتاجه أن يلعب معي.
588
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
أنا أعرف. أنا أعرف.
589
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
[همسات] سوف نجد آخر.
أعدك.
590
00:45:21,136 --> 00:45:22,137
[يتنفس مرتعشا]
591
00:45:23,847 --> 00:45:25,097
[آهات شاول]
592
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
أنت لا تنزلق بعيدا
مني مرة أخرى هل أنت يا حبيبي؟
593
00:45:30,103 --> 00:45:32,147
- أنا أحاول.
- جيد.
594
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
لديك الوقت.
595
00:45:38,445 --> 00:45:39,946
أنا متأكد من ذلك.
596
00:45:43,658 --> 00:45:46,786
الآن، هنا.
597
00:45:54,169 --> 00:45:55,170
اشرب هذا.
598
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
[خطوات تقترب]
599
00:46:34,042 --> 00:46:36,461
[تستمر الخطى]
600
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
[جالوت] سأقتلك!
601
00:46:45,261 --> 00:46:49,098
- العبرانيين! بيت شاول! [صراخ]
- [صراخ الناس]
602
00:46:54,896 --> 00:46:56,355
سابا، المزيد من التبن.
603
00:46:56,356 --> 00:46:58,816
[جيسي] أنا قادم، أففا، الآن.
604
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
[تنهدات]
605
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
هنا.
606
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
ها أنت ذا.
607
00:47:15,959 --> 00:47:18,836
أففا، انظر.
608
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
ديفيد.
609
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
ديفيد!
610
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
أففا.
611
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
[آهات]
612
00:47:57,917 --> 00:47:59,627
ديفيد!
613
00:48:01,129 --> 00:48:02,129
[ضحكة مكتومة]
614
00:48:02,130 --> 00:48:03,547
ابني!
615
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
[يضحك]
616
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
[صهيل الحصان]
617
00:48:22,275 --> 00:48:24,319
[صراخ الجنود الفلسطينيين]
618
00:48:52,472 --> 00:48:53,930
[يلهث]
619
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
اجتمع الفلسطينيون..
[يلهث] ... عند جبل إيلة.
620
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
لقد تلقينا بالفعل كلمة.
621
00:48:58,645 --> 00:48:59,728
كم رأيت؟
622
00:48:59,729 --> 00:49:02,564
إنهم يغطون الجبل
مثل الرمال على الشاطئ.
623
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
- لم أرى مثل هذا الجيش من قبل.
- هل يسير العمالقة بينهم؟
624
00:49:05,068 --> 00:49:07,819
[تتنفس بشدة] لا أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين.
625
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
[شاول] استدعاء الأسباط.
626
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
كل منهم.
627
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
[جوناثان] ملكي.
628
00:49:20,583 --> 00:49:23,419
معا سنفعل
ما فعلناه دائما.
629
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
يعارك!
630
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
[ضرب على الطاولة]
631
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
عقد.
632
00:49:58,830 --> 00:50:02,250
[يتنفس بشدة]
633
00:50:18,182 --> 00:50:20,977
اسمحوا لي أن أقاتل ملكهم.
634
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
اسمحوا لي أن أقتلهم جميعا.
635
00:50:29,902 --> 00:50:31,821
(يستنشق بحدة) وباسمك،
636
00:50:32,405 --> 00:50:38,202
سأظهر لهم من هم الآلهة الحقيقية.